יום השואה בהשראת אתי הילסום 2019

יום השואה בהשראת אתי הילסום – יצירת מרחב עבור תהליך ריפוי

English and Arabic follow Hebrew
يوم ذكرى المحرقة بوحي من إيتي هيليسوم

***

"תני לצער את כל המרחב וההגנה הנחוצים להם בתוכך, משום שאם כל אחד ישא את היגון שלו בכנות ובאומץ, הצער שכעת ממלא את העולם ישכך. אבל אם אין לצער מרחב מוגן, ורוב המרחב בתוכך מוקדש למחשבות שנאה ונקם – שמהן יוולד צער חדש לאחרים – כי אז הצער המתקיים בעולם הזה לא יעלם, אלא יוכפל." (אתי הילסום)

***

אתי הילסום נולדה בהולנד לפני כ 105 שנה. היא נרצחה באושוויץ ב 1943 בהיותה בת 29. יומניה אשר נכתבו בשנתיים האחרונות לחייה הם מסמך מלא חמלה אהבה ואמון בחיים.
ברוח זו נרצה להתכנס, להתחבר ולפתוח את עיננו וליבנו לטראומה שהותירה השואה, טראומה הממשיכה להשפיע על חיינו האישיים ומעצבת את האופן שבו אנו פוגשים את "האחר", במיוחד ביחס בין ישראלים ופלסטינים. אנו רוצים לקבל השראה מאתי לאפשרות של ריפוי הטראומה, הפחד והשנאה ולעורר חזון לאפשרות של אהבה כמקור ליצירת עתיד אנושי, של שלום וצדק. אנו מתכנסים כדי לתמוך בריפוי של יחידים ואומות. נשאל יחד: מה נדרש לנו כפרטים כדי להגיע לריפוי, איך נראה חזון של ריפוי, וכיצד אנחנו יכולים לקחת אחריות כדי להגשימו?

מוזמנים לצפות בכתבה על אתי ועל הטקס מתוך כאן חדשות

***

הנחיה: אמה שם בה אילון ודינה עואד.
שתינו פעילות שלום העובדות למען ריפוי גלובאלי. שתינו קיבלנו השראה עמוקה מאתי הילסום ורצינו לחלוק את ההשראה עם אחרים. יצרנו קלפים עם ציטוטים של אתי הילסום באנגלית, עברית וערבית לפני עשר שנים עבור טקס יום השואה האלטרנטיבי שערכנו בישראל. מאז אנחנו עורכים טקס ביום השואה מדי שנה, ואתי הילסום היא ההשראה העיקרית עבור האירועים הללו. השנה החלטנו לפרסם את הקלפים עם חוברת קטנה הכוללת מידע נוסף על אתי הילסום ועל הנושאים עליהם היא כתבה ביומנים. אנו מאמינות שהציטוטים האלה יכולים לרפא לבבות רבים. אנו מאמינות שהם מכילים חוכמה עמוקה ואנושית הנחוצה לעולם באופן כה דחוף בתקופתנו.

מוזיקה: מיכל טליה ויעל תאי

***

ערב יום השואה, יום רביעי // 1.5 // 19:00
מרתף בית אליאנס, כי"ח 5 ירושלים (חניון שוק מחנה יהודה)

ההנחיה המרכזית תהיה באנגלית. יתקיים תרגום לעברית ולשפות נוספות.

במקום יימכרו עותקים מהספר ׳השמים שבתוכי׳ – יומנה של אתי הילסום במחיר מוזל, ועותקים של קלפי אתי הילסום עם 100 ציטוטים וחוברת הסבר באנגלית, עברית וערבית.

Holocaust Memorial Day inspired by Etty Hillesum – Giving Space To The Healing Process

"Give your sorrow all the space and shelter in yourself that is its due, for if everyone bears his grief honestly and courageously, the sorrow that now fills the world will abate. But if you do not clear a decent shelter for your sorrow, and instead reserve most of the space inside you for hatred and thoughts of revenge — from which new sorrows will be born for others — then sorrow will never cease in this world and will multiply." (Etty Hillesum)

***

Etty Hillesum was born in the Netherlands about 105 years ago. She was murdered in Auschwitz in 1943 at the age of 29. Her diaries that were written in the last two years of her life are a document full of love, compassion and trust in life.

In her spirit, we come together to connect and to open our eyes and hearts to the trauma left by the Holocaust. A trauma that continues to influence our personal lives and shape how we collectively engage with the “other,” especially between Israelis and Palestinians. We wish to gain inspiration from Etty for the possibility of healing trauma, fear, and hatred and to envision the possibility of love as our source for creating a humane, peaceful, and just future. We come together to support the healing of individuals and nations. We will ask together: what is needed for us as individuals to attain healing, what does a healed vision look like, and what is our responsibility to bring this into manifestation?

***

Moderators: Emma Sham-Ba Ayalon, Dina Awwad-Srour.
We are peace activists, working for social change and global healing. We were very inspired by Etty’s words and had a vision to share this inspiration with others. We created cards with quotes by Etty Hillesum ten years ago in an alternative ritual during the Holocaust Memorial Day in Israel. We have been holding a ritual in the Holocaust Memorial Day every year since then and Etty Hillesum is the core inspiration of these events. This year we decided to publish the cards along with a small booklet which includes further information about Etty Hillesum and the topics she touches in her diaries. We deeply believe that these quotes carry a wisdom of deep humanism that the world needs so urgently right now.

Music: Michal Talya, Yael Tai

***

On the eve of the Holocaust Memorial Day, Wednesday, May 1st, 19:30 pm
Alliance House Cellar Kayach 5, Jerusalem (Mahane Yehuda Market Parking Lot)
There will be copies for sale of Etty Hillesum cards.

يوم ذكرى المحرقة بوحي من إيتي هيليسوم – فسح المجال لصيرورة الشفاء

" أعط حزنك كل المساحة والملجأ الكافيين بداخلك، لأنه إذا تحمل كل واحد حزنه بصدق وشجاعة سيختفي الحزن الذي يملأ العالم الآن. ولكن إذا لم تحضر ملجأ لائقا لحزنك، وبدلا من ذلك تترك معظم المساحة للكراهية وأفكار الانتقام بداخلك – واالتي منها أحزان جديدة سوف تولد للآخرين – عندها لن ينتهي الحزن أبدا في العالم بل سيتضاعف." (إيتي هيليسوم)

***

إيتي هيليسوم وُلدت في هولندا قبل 105 سنوات. قُتلت في أوشفتس عام 1943 عن عمر يناهز 29 عاما. تشكل يومياتها، التي كُتبت خلال السنتين الأخيرتين من حياتها، وثيقة مليئة بالمحبة والتعاطف، والثقة في الحياة.
بوحي منها، نجتمع معا لنتواصل ونفتح أعيننا وقلوبنا للصدمة التي خلّفتها المحرقة. وهي صدمة تستمر في التأثير على حياتنا الشخصية وتشكيل كيفية تعاملنا نحن بشكل جماعي مع "الآخر"، خاصة بين الإسرائيليين والفلسطينيين. نطمح أن نتعلّم من إيتي إمكانية شفاء الصدمة، والخوف، والكراهية وتصّور إمكانية المحبة كمصدرنا لخلق مستقبل إنساني وسلمي وعادل. نجتمع معا لدعم شفاء الأفراد والأمم. سنتسأل معا: ما الذي نحتاجه نحن الأفراد من أجل تحقيق شفائنا؟ كيف تبدو الرؤيا الجديدة المبنية على الشفاء؟ وما هي مسؤوليتنا في تحقيق هذه الرؤيا؟

***

الموجّهات: إيما شامبا أيالون و دينا عواد – سرور
نحن ناشطات سلام نعمل من أجل التغيير الاجتماعي والشفاء العالمي. استلهمتنا كلمات إيتي وكانت لدينا الرؤيا أن نشارك هذا الإلهام مع الآخرين. فأنتجنا بطاقات مع اقتباسات من إيتي هيليسوم قبل عشر سنوات في طقوس بديلة خلال يوم ذكرى المحرقة السنوي في إسرائيل. وأصبحت تلك الاقتباسات الأساس لهذا المشروع. إذ كنا نقود هذه الطقوس يوم ذكرى المحرقة كل عام وإيتي
هيليسوم هي مركز الإلهام لهذه الطقوس. في نهاية كل طقس كنا نعطي المشاركين إمكانية اختيار بطاقة مع اقتباس من إيتي
هيليسوم كأساس للصلاة. وقررنا هذا العام أن ننشر هذه البطاقات مرفقة مع كتيب صغير الذي يحتوي معلومات إضافية عن إيتي هيليسوم والمواضيع التي تطرحها في يومياتها. إذ قررنا فعل ذلك لأننا نؤمن وبشدة أن هذه الاقتباسات ستُلهم وتُشفي الكثير من
القلوب. نحن نؤمن أنها تحمل حكمة الإنسانية العميقة التي يحتاجها العالم الآن وبشكل عاجل.

الموسيقى: ميخال تاليا

***

عشية يوم ذكرى المحرقة، يوم الأربعاء الموافق 1 أيار الساعة 19:30 مساء.
شارع كيّاخ 5 ، القدس ، موقف سيّارات سوق محانيه يهودا
سيكون هنالك نسخ للبيع من كرتات مقولات إيتي هيليسوم.