יום השואה בהשראת אתי הילסום 2018 – לתת יד לבניין הזמנים החדשים

יום השואה בהשראת אתי הילסום – לתת יד לבניין הזמנים החדשים
English follows Hebrew

***

״אלוהים, אלה זמנים קשים מדי לאנשים פגיעים כמוני, אני יודעת שעוד יבואו זמנים אחרים, זמנים אנושיים, אני רצה כל כך להישאר בחיים, כדי שאוכל להעניק לאחרים את כל הרגשות האנושיים הנשמרים בתוכי, למרות כל מה שעובר עליי יום יום. ואין דרך אחרת להתכונן לקראת הזמנים החדשים, אלא בלבנו. ואי שם בתוכי מצויים אור וכוח ואהבה, שאינם מותירים מקום למרירות. אני רוצה כל כך להישאר בחיים, לתת יד לבניין הזמנים החדשים, לתרום את העוצמה שבי, כי אין לי ספק שזמנים חדשים יבואו, הרי אני חשה שהם גדלים בתוכי מיום ליום״. (אתי הילסום – השמיים שבתוכי)

***

אתי הילסום נולדה בהולנד לפני כ 104 שנה. היא נרצחה באושוויץ ב 1943 בהיותה בת 29. יומניה אשר נכתבו בשנתיים האחרונות לחייה הם מסמך מלא חמלה אהבה ואמון בחיים.
ברוח זו נרצה להתחבר, לפקוח את עיננו לכאב שנותר בעקבות השואה, להתבונן פנימה על היכולת שלנו לשאת את הכאב, להפוך לאנשים רגישים יותר ולעשות ככל שביכולתנו למען יצירת עתיד טוב ואנושי יותר. אנו מתקבצים יחד מתוך רצון לתמוך בריפוי של יחידים ואומות. נשאל את עצמינו האם ניתן לרפא את טראומת השואה ומה משמעותו של ריפוי כזה?

***

הנחיה: אמה שם בה אילון, דינה עואד.
מוזיקה: מיכל טליה, יעל תאי.

***

ערב יום השואה, יום רביעי // 11.4 // 19:30
מרתף בית אליאנס, כי"ח 5 ירושלים (חניון שוק מחנה יהודה)
במקום יימכרו עותקים מהספר ׳השמים שבתוכי׳ – יומנה של אתי הילסום במחיר מוזל

"To lend a hand to the building of the new times"
Holocaust Memorial Day inspired by Etty Hillesum

"God, these are too difficult times for vulnerable people like me, I know that other times will come, humane times, I would like so much to live on, so that I can give others all the humane feelings that remained in me, despite everything that happens every day. And there is no other way to prepare for the new times, but in our hearts. And somewhere in me there is light and power and love, leaving no room for bitterness. I want so much to stay alive, to lend my hand to the building of the new times, to contribute the power that exist in me, for I have no doubt that new times will come, because I feel it they grows inside me from day to day." (Etty Hillesum – The Sky Within Me)

***

Etty Hillesum was born in the Netherlands about 104 years ago. She was murdered in Auschwitz in 1943 at the age of 29. Her diaries that were written in the last two years of her life are a document full of love, compassion and trust in life.
In her spirit, we would like to connect, to open our eyes to the pain left by the Holocaust, to look inward at our ability to bear the pain, to become more sensitive people, and to do everything in our power for creating a better humane future. We gather together to support the healing of individuals and nations. We will ask ourselves whether it is possible to heal the trauma of the Holocaust and what is the meaning of such a healing process?

***

Moderators: Emma Sham-Ba Ayalon, Dina Awwad.
Music: Michal Talya, Yael Tai.
On the eve of Holocaust Memorial Day, Wednesday, April 11th, 19:30
Alliance House Cellar Kayach 5, Jerusalem (Mahane Yehuda Market Parking Lot)
There will be copies for sale of the book "The Sky Within Me" – Etty Hilsum's diary

האירוע בתמיכת אגף תרבות בעיריית ירושלים